上海个性化礼品双语文字怎么校对？译名、换行与图案方向

上海个性化礼品定制使用双语文字时，应先确认内容，再确认排版。视觉对齐不代表译名准确，企业名称和活动主题都需采用认可版本。

文稿先独立校对

大小写、标点、数字和单位逐项检查，生僻字符确认字体支持。未经确认的译名保留待定，不根据中文临时猜测。

换行保留阅读关系

两种语言分清主次，避免拆开具有固定关系的名称或词组。按成品尺寸查看留白和字号，不能只在屏幕放大状态下判断。

图案与文字方向一致

多面或曲面产品标明朝向，卡片、包装与本体使用同一文稿版本。最终实物再核对一次，避免修改图案后遗漏文字更新。

相关阅读：印刷文件交稿检查。